(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
[منو مادر صدا کن]
وقتایی مثل این باید به چیزی که دوس داری فکر کنی
بعد اینجوری وقتی گریه میکنی هم آروم میشی و دیگه گریه نمیکنی
!مامان
چه حال بهم زن
پرسیدین زمان گمشدن بچه مادرش چیکار میکرده؟
ببخشید؟ - همچنین -
یه مرد باهاشون زندگی میکنه
ترجیح میدی هه نا مرده باشه؟ - اینکه ایا بچه رو پیدا میکنیم یا نه -
.اگه نشونه ای از کودک آزاری پیدا کنم حکم بازداشت صادر میکنم
الان, به نفع همه اس که مُرده و ساکت باشه
شما مادرتو دوست نداشتی خانم کانگ؟
... من
به فرزندخوندگی گرفته شدم
سوجینو پیدا کن
الان, تو کسی هستی که مامانتو پرت میکنی
میتونی این کارو بکنی؟
بهم بگو مامان
تو مامانم میشی خانم کانگ؟
AYSAN, ZAHRA, ANITA: مترجم
[قسمت3]
کجا میریم؟
خونه ای که وقتی 6سالم بود توش زندگی میکردم
اون خونه هنوزم هست؟
اره, احتمالا
چون پارسال یه نامه برام فرستادن
کی اونجاست؟
خانم کلارا
.... از زمانی که 6 تا 8 ساله بودم
من با 15تا بچه دیگه اونجا زندگی میکردم
... و درست مثل بچه های دیگه
بچه ای بودم که پدرومادرش کنار گذاشته بودنش
... خانم کلارا
خیلی چاق بود
واسه همین هر وقت محکم بغلم میکرد, میگفتم الانه که خفه بشم
همیشه بلوز با دامنای بلند میپوشید
و همیشه موقع قایم موشک بازی من زیر لباسش قایم میشدم و کسی پیدام نمیکرد
... و همیشه عطر صابونی که استفاده میکردو حس میکردم
و عطر لباسای تمیزی که خشک شده بودن
اون بچه هایی که خوب غذا میخوردن رو دوست داشت
زود بزرگ بشید, زود بزرگ بشید
خیلی بخورید و زود بزرگ بشید - خیلی بخورید و زود بزرگ بشید -
...همیشه فکر میکردم میخواد مارو چاق کنه تا بفروشمون, ولی
اینجاس؟
[این مرکز تعطیل شده است وارد نشوید]
"خانه عشق"
یه نوری اونجا دیدم
[ایستگاه پلیس]
الان, هه نا
به نفعمونه بی سرو صدا مُرده باشه
... ولی اگه
نمرده باشه؟
من توی دردسر میفتم
خیلی توی دردسر میفتم
طبق پرونده پزشکی در تاریخ 21 دسامبر
هه نا با یه توپ بیس بال اسیب دیده
گوشش خونریزی داشته و گونه اش کبود بوده
این درسته؟
بله
... میدونی
بعدظهر 20ام به بعد تمام فیلمای مدار بسته رو نگاه کردیم
نمیدونم چه ساعتی توپ بیس بال بهش خورده
ساعت 2:11 ظهر از مدرسه میاد خونه
و ساعت 2:48 بعدظهر از خونه میاد بیرون
7:16 بعدظهر
صحیح و سالمه
مثل بچه ای نیست که اسیب دیده باشه, مگه نه؟
و ساعت 7:27 شما رسیدید خونه
... و
ساعت 10:05 شب با یه مرد از خونه اومدید بیرون
من لحظه وارد شدن این مردو ندیدم
یعنی اون تمام روز تو خونه بوده
به نظر میرسه با هم زندگی میکنید
باید بیس بال دوست داشته باشه
بفرما؛ دقیقا ساعت 1 صبح
کجا رفتید خانم؟
حتی اگه چیزی نگید, ما میفهمیم
ولی اگه بهمون بگید, برامون اسونتر میشه
و پول بیت المال هم کمتر حروم میشه
رفتم کارائوکه
بچه ات اسیب دیده بعد پاشدی رفتی کارائوکه خوبه والا
درسته, روز بعد ساعت 3:23 بعدظهر
دوتایی رفتید بیمارستان
اینجام صحیح و سالم وارد خونه میشه
ولی وقتی میاد بیرون گوشش اسیب دیده
نظرتون چیه؟
روز قبل اسیب دید, قبلی که بیاد خونه
وسط هفته و روز کاری بوده ولی مدرسه نرفته
اولش فکر کردیم فقط یه کبودی بوده
ولی روز بعد که بیدار شد خونریزی داشت
میدونید چقد ترسیدم؟
صبح زود رفتم سرکار
و برای اینکه ببرمش بیمارستان با کلی زحمت مرخصی گرفتم
حتی چشم و بینی و دهنش تو این صفحه کوچیک دیده نمیشه
ولی شما میتونید بگید بچه ات چجوری اسیب دیده, نه؟
مادر
بعد, اگه بهمون بگید کجا و کی هه نا با توپ بیس بال ضربه خورده
ما یه شاهد پیدا میکنیم ... بعد شما, مادر
اینجور صدا کردنمو تموم کنید من مادر شما نیستم
مطمئنم بچه هاتون الان تو خونه ان
احساس خوبی پیدا میکنید یکی اینجوری صداتون کنه
با عنوان "پدر" تو اداره پلیس؟
... عذر خواهی میکنم. من
خب منم وقتی میشنوم یکی پدر صدام میزنه یِکه میخورم
چون میترسم بخوان تَلَکه ام کنن
لطفا منو دور ننداز
من همه غذامو میخورم و حرف گوش کن میشم
لطفا بذارید اینجا زندگی کنم
خانم کلارا
... خواهش میکنم
نباید چراغو روشن کنی
اگه بفهمن ما اینجاییم, اونا میان
به نظرم دوست پسرت بیس بال دوست داره
بیس بالم بازی میکنه؟
اگه اوضاع وخیم بود, فقط گریه کن
این طبیعی ترین واکنش به مرگ بچه اته
و اگه درباره من پرسیدن
بهشون بگو رفتام باهاش خیلی خوب بوده؛ درست مثل دخترم بوده
... شما
میگید که دوست پسرم با توپ بیس بال بهش ضربه زده؟
خب, من همچین ادعایی ندارم
فقط دارم همه احتمالاتو در نظر میگیرم
... دوست پسرم
از پدر واقعیش هزار درجه بهتر بود
... پارسال
از خونه تا بیمارستان کولش کرد و دوید
!وقتی مریض شده بود
لطفا اروم باشید, مادر
نه چیزه
منظورم خانومه
... هنوز چیزای زیادی برای بررسی داریم
وقتی که از پله ها افتاد و زخمی شد
سوختگی هایی در اثر قهوه داغ
افتادن از روی درخت
میخوام تک تک این اتفاقارو کاملا بررسی کنم
... ولی اگه شروع کنید به گریه
میدونید, مامانم کاری های خوبی میپزه
غذاهای دیگه هم بلده
دنکتسو و املت برنج
راستی اسم من یون بوکه کیم یون بوک
!ممنون بابت غذا
خداوندا بابت غذای خوشمزه ای که امروز به ما دادی سپاسگذاریم
لطفا مراقب بچه های گرسنه تو جهان باش
شما میدونید خانم کلارا
کی قراره بیاد؟
ماست
اونا ادمای بدی هستن؟
سر اشپز - سراشپز؟ -
شکارچی
داره یه بازی کلمه ای میکنه
همیشه موقع غذا خوردن این بازی رو میکردیم
ماهیگیر
بندر
حفره؟
ادم پَخمه
"من مادری هستم که دیروز فرزندشو از دست داد"
"من الان یه چشمم اشکه یه چشمم خون"
"ولی پلیس جوری با من رفتار میکنه که نه میتونم چیزی بخورم و نه میتونم بخوابم"
"مثل یه مجرم, انگار تقصیر من بوده"
"روز حادثه, پلیس به صحنه حادثه"
"از اتش نشان ها و امبولانس ها هم دیرتر رسید"
"و عملیات جستجو بعد از چند ساعت متوقف شد"
"به بهانه نامساعد بودن هوا"
"... گر چه"
"ممکنه دخترم تو اب های سرد مادرشو صدا زده باشه"
کاراگاه لی چانگ گیون از پاستگاه موریونگ
بهم زل میزنه و منو "مادر" صدا میکنه؛ وقتی خودش از من خیلی بزرگتره
هی
چطور میتونی بگی بی اعتنایی میکنه؟
بی اعتنایی نیست پس چیه؟
وقتی میرم بیرون همه دانش اموز یا خانم صدام میزنن
هیچ کس تا حالا مادر صدام نزده بود
... حالا هر چی! فقط
میگن که تهدید شدی
بگو اونا حتی نمیتونن بچه رو پیدا کنن
و دارن کاری میکنن تا مادر رو مجرم نشون بدن
چیزایی مثل این
اوپا
الان وقت بازی کردن با اون توپ بیس باله؟
!یا پرتش کن تو دریا یا یه کاره دیگه
لی سول آک
متولد اگوست 1988 ؛ چئونگجو
مدت 9ماه رو در بازداشتگاه نوجوانان گذرونده
به خاطر حمله و ضرب و جرح تو سن 16سالگی
و 1سال و 3ماه وقتی 18ساله بوده به خاطر اتش سوزی زندانی شده
و زمانی که 23ساله بوده؛ به خاطر ازار و اذیت حیوونا جریمه شده
سیصد هزار وون
الان 31 ساله اس
این 8سال گذشته رو نسبتا اروم بوده
دوتا چیزه که باور نمیکنم
اولی, قمارو کنار گذاشته باشه
و دومی, اسیب نزدن به کسایی که ازش ضعیف ترن
وقتی 16ساله بود کیو زده؟
اووم ... پیرزنی که طبقه بالا زندگی میکرده
با یه چوب بیس بال کتکش زده و دنده اشو شکسته
12تا اتهام داره
عوضی واقعا بیس بالو دوست داره
و کجا رو به اتیش کشونده؟
یه خونه معمولی, ولی دلیلی واسه کارش نداشته
گفته این کارو فقط از روی "کنجکاوی" کرده
دیوونه ی عوضی
پرونده حیوون ازاریش چی بوده؟
گربه دوست دخترشو از بالکن طبقه 15ام انداخته پایین
مامان
چرا ادما وقتی پیر میشن فراموشی میگیرن
... منم نمیدونم, مهم نیس چقد درباره اش فکر کنم
... معلما و داوطلبای دیگه هم بودن
... اون 16تا بچه رو با هم قبول کرد
خونه بزرگ بود ولی همیشه ترو تمیز بود
و بوی فوق العاده ای میداد
فکر کنم زیادی از خودش کار کشیده
و الان به این روز افتاده
فکر کنم برگشته به کودکیش
مامان
فکر کنم یکی بیرونه
کی؟
صدارو نمیشنوی؟
یه صدایی مثل این, " کو, کو" ست
"بهش میگن "موسی کو تقی
موسی کو تقی؟
یه پرنده اس که همیشه از داداشش موسی میپرسه تقی کجاس
وقتی اومدیم اینجا واقعا ترسیدم
ولی هنوز اینجاست
میخوای بهت دروغ بگم؟
وقتی بچه ها میومدن اینجا
همه می ترسیدن و سه یا چهارنفری رو تخت میخوابیدن
شمام اولا میترسیدید؟
نه. یون بوک
من همیشه میترسیدم
این مامان منه وقتی نوزاد بوده
مامانم, زمانی که 3تا 6 ساله بوده
[نام سوجین]
[نام سو جین: 9 نوامبر 1986 امد]
و مامانم، زمانی که 6 تا 8 ساله بود
1986
9نوامبر
صبح از پنجره بیرون نگاه میکردم
و به نظرم اومد یه سگ بزرگو کنار در گذاشتن
رفتم بیرون تا ببینم چیه
و معلوم شد یه دختر کوچولو حدودا 6ساله اس
حتما زمان زیادی اونجا نشسته بود
چون جایی که نشسته بود ادرار کرده بود
اوه کوچولو
سریع بلندش کردم ولی با قفل دوچرخه بسته شده بود
یکم صبر کن کوچولو
با عجله سعی کردم اونو ازاد کنم
ولی بچه واکنش شدیدی نشون داد
قفل ساز اومد و قفل رو باز کرد
ولی بازم دختر کوچولو تکون نمیخورد
برای همین براش برنج بردم
و کنار دخترکوچولو نشستم
بفرما
... دختر کوچولو
.... سرسختانه نشسته بود
و فقط به جاده خیره شده بود تا وقتی خورشید غروب کرد
خيلي نگذشته بود که
... با يه صداي لرزون بهم گفت
... اسم من
نام سوجينه
از 6 تا 8 سالگيش
... سوجين من
! من رسيدم اينجا، خانوم آه، چرا انقدر هوا سرده؟
واقعا؟ . اينجا هم هوا سرده
. خسته نباشي - . آه -
من تلفني با کارمندای مرکز تحقيقاتي حرف زدم
و گفتن که سوجين گفته اين هفته مياد اينجا
ولي مثل اينکه هنوز نيومده
فکر کنم شخصا بايد برم اونجا تا ته توي اين قضيه رو در بيارم
باشه، بجنب برو
،ولي مسئله اينه که مرکز تحقيقاتي تو ايسلنده
بايد يه مسافت 9 ساعته رو با ماشين برم
دو ساعتيم سوار يه قايق بشم
!الان ضبطو شروع مي کنيم - اوه -
الان بايد برم سر ضبط
آخه چرا سوجين بين اين همه جا ... بايد بياد اين مرکز تحقيقاتي که
!جه بوم - جان؟ -
گفتم که بايد برم سر ضبط
آهان، چشم خانوم
! هر اتفاقي افتاد با من تماس بگيرید
احتمالا اونجا زياد ترافيک نباشه
پس با دقت رانندگي کن - . چشم -
[بيمارستان دانشگاه هوريم]
نام بيمار: کانگ يونگ شين] [تاريخ اسکن: 20 دسامبر 2017
مادر بچه رفت؟
من دلايلي براي مظنون شدن بهش بخاطر کودک آزاري و غفلت دارم
مدرک داري؟
هنوز نه
پس حداقل، بيخيال اون بخش غفلتش شو
به هر حال، دخترش مُـــرده
اگه مدرک محکمي نداري فعلا هيچ کاري نکن
... اگه هِــي از کارمون انتقاد کنن
،تمام تيم تحقيقاتو عوض ميکنم با جنابعالي هم شروع ميکنم
منظورمو که خوب مي فهمي، مگه نه؟
[به خودشونم ميگن پليس؟] [! بايد عقلشو از دست داده باشه]
آخرشم،معلوم نيست پليساي اين مملکت کوفتي] [از کي مراقبت مي کنن؟
چطوري بايد تو اين مملکت بچه دار بشيم و] [اونا رو بزرگ کنيم؟
[اونا حتي آدمم نيستن] [اشکالي نداره که پليسا همچين کارايي بکنن؟]
!اوپا
اينو ببين
همه ي اين آدما طرف منن
قرار نيست غذا بخوريم؟
گشنته؟
ميخواي برات غذا درست کنم؟
[مامان]
"من ميخوام فرار کنم "
"... روزي روزگاري "
"... يه خرگوش کوچولويي بود "
"که ميخواست فرار کنه "
" مامان "
" من ميخوام فرار کنم "
" پارسال بعد از کريسمس، خواهر زاده هاي خانوم " کلارا
بردنش به يه خانه ي سالمندان
مطمئنا کم کم داره عقلشو از دست ميده
اما هنوزم اونقدر قوي هست که !يه نوزادو نگه داره
ولي خواهرزاده هاش ميخوان زمينشو بفروشن
طفلکي، خودش حتي يه دونه بچه هم نداره
،پس به محض بسته شدن يتيم خونه کل زمين مال خواهرزاده هاش ميشه
بعضي وقتا، به نظر ميرسه هنوزم لحظات شاد و خوبي رو سپري ميکنه
ميشه 9,500 وون
اگه بيرون بودي بايد دستاتو بشوري
چشم
سوجين عادت داشت به جاي حرف زدن از مشت هاش استفاده کنه
عادت داشت از هر کي که خوشش نياد، اونو بزنه. فرقيم نداشت که دخترن يا پسر
،وقتي اون روش ميومد بالا اشيا رو پرت ميکرد سمتشون
" و جيغ ميکشيد؛ اينطوري، " آآآآ"
تازه موهاي خودشم مي کشيد
يه بار، انقدر عصباني شد که
دقيقا جلوی چشام يه تپه ي شماره 2 به اين بزرگي گذاشت
!قشنگ وسط اشپزخونه ي نازنينم. عاااای
دروغ ميگه يه کوچولوشو گذاشتم
!هيچوقت درست و حسابي غذا نميخورد
اينش منو بيشتر از همه چيز اذيت ميکرد
انگار که اين خاله ريزه ي 6 ساله، هيچ ميلي به زندگي کردن نداره
بعدش، يه دفعه از اين رو به اون رو شد
!ديگه هيچ دردسري درست نکرد هيچوقت
واقعا؟
هر چقدرم که مشکل و دردسر درست مي کردم
مامانم قرار نبود بياد دنبالم
من دوست ندارم مامان بشم
هيچوقت
هيچوقت مامان نميشم
= روز 17 دسامبر = = در شهر موريونگ در منطقه ي گانگ وون =
کيم هه نا آخرين بار قبل از ناپديد شدن در اسکله ديده شد
پليس هنوز هم محل تقريبي گم شدن او را مورد جستجو قرار مي دهند
اما هنوز مدرک قطعي پيدا نکردند
مادر کودک هم بايد آن محل را ترک کند
اما بخاطر نگراني زيادش، هنوز اسکله را ترک نکرده
... دختر بيچاره ي من که انقدر دردناک مرد
هنوزم تو اين دریا سرد در عذابه
... دوست دارم هر چه زودتر جنازشو از آب بگيرم
و يه مراسم تدفين براي آرامش گرفتنش برگذار کنم
امروز سومين روزي است که اين دختر بچه ي دبستاني گم شده
پليس تيم تحقيقات بزرگي رو براي پيگيري اين مسئله قرار داده است
اما هنوز به مدرک قابل توجهي دست پيدا نکرده اند
از اين گذشته، در اينترنت
پستی درباره ي مادر کودک که به شدت مورد بازجويي قرار گرفته در حال دست به دست شدن است
که باعث بعضي انتقادات نسبت به عملکرد پليس شده
بر اساس شهادت آخرين نفري که کيم هه نا را ديده
کيم هه ناي گمشده به تنهايي در اسکله در حال پرسه زدن بوده
نام کودک گمشده کيم هه ناست
يون بوک
هه نا دختري است که به تازگي وارد 9 سالگي شده است
... وقتي ناپديد شده کتی قرمز و کتوني زرد رنگي پوشيده بوده
... خانوم کلارا
... گفت ميخواد تلويزيون ببينه، بخاطر همينم
،حتي اگه الان، دوست داري برگردي پيش مامانت فقط به من بگو
اشکالي نداره
... وقتي 6 سالم بود
از شاخه ي درخت آويزون شدم و افتادم زمين
ميگن وقتي منو آوردن تو تا منو بشورن
تمام بدنم پـرِ زخم بوده
با اينحال، بازم ميخواستم مامان امو ببينم
پس بدون درکت ميکنم
... حتي اگه همين الان بخواي بري پيش مامانت
... مامانم
... همه ي چيزي که ميخوام بدونم
اينه که وقتي بميرم مامانم چقدر ناراحت ميشه
... ولي مامانم
ناراحت نيست
آرزو داره که من مُرده باشم
موهامو يه جوري کوتاه کن که شبيه پسرا بشم
يعني ميتونم از اين بچه محافظت کنم؟
ميتونم براي اين بچه مادر بشم؟
من مادر ندارم
پس چطور ميتونم مادر بشم؟
AYSAN, ZAHRA, ANITA: مترجم Kpop translators team tel: @KTteam
... تو
. سوجين، بچه اي بودي که اصن گريه نميکرد
،اگه فقط يه بار گريه ميکردي احساس بهتري پيدا ميکردي
ولي به نظرم تصميم گرفته بودي تا وقتي مامانت نيومده، گريه نکني
و ديدن اين موضوع، خيلي برام دردناک بود
اشکالي نداره
الان ديگه حس بهتري پيدا ميکني
نميدونم خانوم کلارا
دارم کار درستي ميکنم؟
چرا تصميم گرفتم مادر اون بچه بشم؟
وقتي بعد از اينکه به سرپرستي ... گرفته شدي، فرستادمت بري
درست همينجا، همين دعا رو کردم
"خدايا، واقعاً نميدونم "
" کار درستيه که سوجينُ بفرستم بره؟ "
" يعني کار درستي کردم؟ "
... و الان
فکر ميکنم اون موقع کار درستي کردم
... خيلي خوشحالم
که مي بينم خودت مادر شدي
برات آرزوي موفقيت ميکنم سوجين
خانوم کلارا
... راستش اون بچه
آره
... مادر شدن
مثله ابتلا به يه بيماريِ خطرناکه
هر کسي نميتونه به اون بيماري غلبه کنه
واقعاً کار خيلي خيلي سختيه
... ولي
تو به خوبي از پسش برمياي
،با يه نگاه کوتاه به يون بوک، ميتونم بگم
... اون خيلي ارزشمنده
. و خيلي نسبت به مامانش، با ملاحظه است
. به دقت گوش کن، سوجين
به زودي يه سري ميان اينجا
اونا با کفش ميان تو خونه من
و ممکنه وسايلمُ با لقد پرت کنن اينوراونور
اين وسايل درست مثه بند ناف بچه هاي خودم ميمونن
[ نام سوجين ]
... ميخواستم وقتي بزرگ شدي و برگشتي اينجا
اينو بهت برگردونم
،ناراحت کننده است آدم که پير ميشه حافظه اش آروم آروم از دست ميده
ولي چاره اي نيست
اينم بخشي از تقدير و خواست خداست
،الان که هنوز يه کم از هوش و حواسم سرجاشه
ديگه بايد يواش يواش براي رفتن آماده بشم
... خدانگهدارتون
بچه هاي من
خدانگهدار
هه نا رو ديدي؟
فکر کنم ديدمش
خيلي از خودم بدم اومده
!مامان
چون به نظر ميرسه من باعث مرگش شدم
تا حالا چند بار به اين نگاه کردين؟
چيز بخصوصي اونجا هست؟
فقط يه چيزيو درک نميکنم
چطور بچه کوچيکي مثه اون بي هيچ هدف خاصي، يه ساعت تمام پياده روي ميکنه
يه جوريم راه ميره انگار جي پي اس تو سرش باشه
اين اصلاً برات مفهومي داره؟
وقتي مي بينم اونجوري واميسته ،و به آسمون خيره ميشه
به نظر ميرسه يوفو، روح يا همچين چيزايي ديده باشه
ببين حتي براشون دستم تکون ميده
يعني هواپيما بوده؟
اونا پرنده ان
مي بيني؟ ببين اونجا دارن پرواز ميکنن
پرنده هاي مهاجرن
[يکي از ماهيگيراي ساحل جزيره بک]
،چون وزش باد واقعاً قوي بود بهش گفتم زودتر بره خونه
ولي فکر کنم اون دستاشُ مثه بالِ " پرنده ها تکون داد و گفت: " باشه
ببخشيد
... اون بچه - بله؟ -
براي پرنده ها دست تکون ميداد
"! و ميگفت " هي، منم با خودتون ببرين
آره درسته
"! منم با خودتون ببرين "
آره
،پس اگه بخوايم به يه جمع بندي برسيم
مادره هيچ علاقه اي به بچه اش نداشته
و مردي هم که با مادر بچه زندگي ميکنه، آدم ترسناکيه
و بچه روزا دوست نداشته بره خونه و اينوراونور پرسه ميزده
،و بيشتر از يه ساعت در روز پرنده ها رو دنبال ميکرده
و اينجا هم که آخر اون جاده است
ميخواسته دنبال پرنده ها بره
و آخرشم افتاده تو دريا
اين اتفاقيه که افتاده
به نظرم منطقي مياد
بازم چيز ديگه اي هست که از دستمون در رفته باشه؟
معلمش ديروز دوقلو زايمان کرده
و يه مدت طول ميکشه بتوني به ديدنش بري
اوه، واقعاً؟
معلم جايگزينشم اين دور و برا نيست؟
چطور؟
... اوم، خب
فقط ميخوام بيشتر در مورد وضعيت مدرسه هه نا بدونم
يا شايدم يه چيزايي در مورد روابط اجتماعيش
اوه، ايشون الان اينجا نيست
،اون معلم که يه مدت کوتاهي اينجا بود
، درست قبل از اين حادثه رفت خارج درس بخونه
ايشون محقق هم بود
در مورد پرنده ها تحقيق ميکرد
پرنده ها؟
هواپيما
مرغ دريايي
قطار
بايد اسباب بازياي تو حيات جلويي رو برداريم و وسايلمونُ هم جمع کنيم
"مامان مامان! " قطار
تا بتونيم هر وقت شد، بريم
از مدار خارج شدن
زرافه "گي رين" به زبان کره اي
کدوم کلمه با "رين" شروع ميشه؟
... اوم
کجا داريم ميريم؟
دارم در اين مورد فکر ميکنم
خانوم کلارا هم باهامون مياد مگه نه؟
ما الان، در حال فراريم
خانوم کلارا گفت که اونم داره فرار ميکنه
اون بايد يه نفر ازش مراقبت کنه
مثلاً، بيمارستاني جايي
من ميتونم ازش مراقبت کنم
خانوم کلارا گفت، دوست نداره بره بيمارستان
گفت دوست داره با بچه هاش زندگي کنه
نه
... خانوم کلارا
آدم مهمي براي منه. برام مثه مادر ميمونه
... تو سخت ترين اوقات زندگي، کنارم بود
و هنوزم اولين کسيه که تو سختيا به يادش ميفتم
ولي مهمترين چيز براي من اينه که
به سلامت همراه تو فرار کنم
و خانم کلارا هم همینو میخواد
که من با تمام وجودم مراقبت باشم
اون منو بزرگ کرد که اونجوری باشم
...ولی مامان
من نمیتونم اینکارو بکنم
...من نمیتونم به خانم کلارا بگم که
مراقب باشه و همین جوری ولش کنم
چطور میتونه خودش تنهایی غذا بخوره و بخوابه؟
چی میشه اگه فکر کنه ما کنار گذاشتیمش؟
خانم کانگ سوجین درباره دانش آموزایی که بهشون درس میداد چیزی گفته؟
...اون خیلی از بچه ها خوشش نمیاد پس
برنامه ای با دانش آموزایی که به پرنده ها علاقه دارند داشته؟
به نظر من بچه ها هم سوجینو دوست نداشتن
چرا؟ به چیزی مشکوکین؟
نه،فقط میخواستم از خانم کانگ یه چیزی بپرسم
مثلا یه دانش آموز ابتدایی واقعا میتونه 2.8 کیلومتر راه بره؟
اونم وقتی که هوا 5- درجه اس فقط به خاطر اینکه پرنده هارو دوست داره؟
...خب وقتی من بچه بودم
بیشتر از 5 کیلومتر توی حومه شهر راه میرفتم
فقط به خاطر اینکه به ربات جدیدی که تازه بیرون اومده بود یه نگاهی بندازم
تاحالا کاری مثل این انجام ندادین کاراگاه؟
اره،خب.خیلی خب
اگه تونستید باهاش ارتباط برقرار کنید بهم زنگ بزنید
بله،حتما میزنم
.ممنون
.خداحافظ
کانگ سوجین
...حلقه هایی که پیدا کرده بودی
در مجموع 14 تا بودن
گفتی وقتی 20 تا شونو پیدا کردی میری
میدونم ازون دسته آدما نیستی
که قبل از گرفتن 20 تا بری؛ مگه اینکه یه اتفاقی بیفته
و میدونم این مسئولیتی که بهم دادی چیز عادی نیست
امروز یه کاراگاه اومد و دربارت سوال کرد
در صورتی که من نمیدونم تو کجایی
ردیاب جی پی اسی که اون دفعه بهت نشون دادم یادته؟
محض احتیاط
چسبوندم به کامیون مردی که دربارش بهم گفتی
باطریش تا 2 روز کار میکنه
.میدونستم اینجایی، خاله
.معذرت میخوام
.دیگه انجامش نمیدم
.میخوام اینجا زندگی کنم
خاله
این خونه دیگه مال تو نیست
یه جای راحتتر میبرمت
من کسیم که همه درختای اینجارو کاشت
.و همه اونایی که اونجاعن رو نقاشی کردم
و همه بچه هامو اینجا بزرگ کردم پس چرا اینجا خونه من نیست؟
.خاله
.دیگه مجبور نیستی زجر بکشی
اینجارو به یه مسافرخونه عالی تبدیل میکنیم
.پس نگران نباش
مشکل چیه؟
چرا جوری رفتار میکنی که انگار کاری که میکنم اشتباهه؟
!اوه،خیلی خب
اون حتی نمیتونه بقیه رو درست تشخیص بده دیگه
.هر کاری میتونید بکنید
خیلی خب - باشه -
چیکارکنیم؟
.این کیفو بگیر،یون بک
و از اینجا به بعد،چیزی نگو باشه؟
.فقط به چیزایی که میگم گوش کن و بهم نگاه کن
باشه؟
.برو اینجا
.جون یانگ
چی؟
بچه هام کجا رفتن؟
چی داری میگی؟
!همه بچه ها بزرگ شدن و راه خودشونو رفتن
انگار همین دیروز بود که پوشکتونو عوض میکردم
.و بهتون غذا میدادم
.اینجوریم نیست که انگار تو خیلی پوشکمو عوض کردی
من رو پاهای خودم راه میرم؛ پس به اینا بگو تنهام بزارن
.یه چیزایی دارم
.میخوام برای آخرین بار یه نگاهی بندازم
.هنوز وسایلمو برنداشتم
.یون بک
...تو
.آخرین بچمی
...پس لطفا
.مراقب مامانت باش
.بین بچه هام مامانت از همه ترسوتر بود
.همیشه از ترس میلرزید چون نمیتونست به کسی اعتماد کنه
.حالا که تو باهاشی و این باعث ارامش منه
...خانم
.سوجین
.ممنونم که مادر شدی
.خیلی خوشحالم که تونستم بچتو بغل کنم
...دوست داشتم
.که خدا حداقل میزاشت این یادم بمونه
.اینکه سوجین من مادر شده
نام سوجین
مامانم، زمانی که 6 تا 8 ساله بود
.من فقط به یه چیزی فکر کردم
چی؟
.کلمه ای که با صدای رین شروع میشه
.بعد از این که اون گفت زرافه(گی رین) نوبت منه
.کلمه ای که با رین شروع میشه
.نرم کننده (رین سو)
.باید به خانم کلارا بگم
[بچه گم شده در موریونگ]
[کانگ سوجین]
[ایمیل]
سالم رسیدی ایسلند؟
امروز یه کاراگاه اومد و دربارت سوال پرسید
پاشو بریم یون بک
[به:سونگ یه ایون]
.بستتون آماده اس برای ارسال
.بفرمایید
به:سونگ یه ایون؛] [شهر موریانگ-گانگ وون دو, جزیره بک, خیابان دونگ 203
[آپارتمان 503]
برای چی برای خانم یه ایون یه بسته فرستادی؟
... یک در هزار ممکنه
...کارا اشتباه پیش برن
.از خانم یه ایون خواستم تا اگه اتفاقی افتاد کمکمون کنه
... یه درصد از 1000ه
پس شانس اینکه اتفاقی نیفته 9.999 و یکه نه؟
.اره
از 1000 شانس 9.999 هست که اتفاقی برامون نمیفته
خیلی خوبه
.بریم
میتونستم پیش یه دکتر دیگه برم
و ازشون بخوام که نتیجه سی تی اسکن مامانمو ببینن
و بگم که میخواستم قبل هر تصمیم مهمی یه نظر دومم بگیرم
.ولی دوباره دربارش فکر کردم و من دختر خونی مامانمم
.پس دلیلی نداشت که اینکارو بکنم
.اینو برام توضیح بدید
چه اتفاقی داره میفته؟
..اممم
.به نظر میرسه خانم چا خودش چیزی بهت نگفته
...پخش شده پس
.صبر کنید
پخش شده؟
یعنی به حالت قبلیش برگشته؟
...اممم
...خب
مامان
چطوری مادری که بزرگت کردو دیدی؟
...یه شب وقتی که یه بچه جدید اومد
.دراز کشیدم تا بخوابم
...اون بچه تمام شب گریه کرد و نتونست بخوابه
میترسی؟ میخوای کنارت دراز بکشم؟
...همه اولش گریه میکنند
.چون میخوان مامانشونو ببینن
.مامان سوجونگ خیلی مریضه
...و مامان هیون جونگ
.فرار کرده
مامان هیون جی وقتی بچه بعدیشو به دنیا اورده, مرده
.جی یونگ مادرشو از دست داد
.مامان می یونگ دیوونه شد و بردنش بیمارستان روانی
...و مامان یونگ سون
.باباش مامانشو کشت
مامانه منمم ترسید که دنبالش کنم
.برای همین منو به درخت اونجا بست و فرار کرد
تو چجوری اومدی اینجا؟
...ولی روز بعد
.اون بچه در واقع یه آدم بزرگ بود
.و خیلیم خوشگل بود
چقدر بزرگ بود؟
.بیا اینجا
!تو خوبی
فکر کنم اون بین 32 تا 33 ساله بود
اون کامل بزرگ شده بود و اومده بود اونجا داوطلب شه
فکر کنم تقریبا 1 هفته اونجا موند و رفت
خیلی آروم میخوابید
اشتهای زیادی داشت
بعد برگشت و گفت میخواد منو به فرزندی قبول کنه
!نه !نمیرم
!لطفا منو نفرستید خانم کلارا
!همه غذامو میخورم و حرف گوش کن میشم
لطفا؟
برای چی باهام اینکارو میکنی مامان؟
چه کار اشتباهی کردم؟
وقتی موضوع راه رفتن،خندیدن،حرف زدن
و حتی انتخاب مردها بود من به حرفت گوش کردم
...و چرا هنوز
تو فقط به ابجی اهمیت میدی؟
میخواستی فقط به ابجی بگی که داری میمیری؟
.یه جین
گریه نکن - ...فکر میکنی -
ابجی برمیگرده اگه بهش بگی سرطان داری؟
!کسی که وقتی پیر و مریض میشی ازت مواظبت میکنه منم
!کسی که ناراحت میشه منم
.میدونم،دخترم
.میدونم که ناراحت میشی
.برای همین نمیتونستم بهت بگم
...خب
تو قراره بمیری؟
...حتی موقع مرگ هم
.من با گزینه های زیادی رو به رو شدم
میتونم آروم و دردناک
.وقتی پول هدر میدم بمیرم
یا برای 6 ماه هرکاری میخوام بکنم و
یه دفعه بمیرم
منظورت چیه موقع مرگ آزادی داری؟
مهم نیست چی میشه تو باید اینجا بمونی و تا آخرش زنده بمونی
.تو من، شوهرم و بچه هامو داری
... میخوام دربارش خیلی فکر کنم
.بعد کاری که میخوام انجام میدم
تنها کسی که تسلیم خواستت نشد ابجی بود, نه؟
.بیا بریم
فردا کجا میریم؟
.جایی که تو کل دنیا کمتر از همه میخوام برم
!اوه
!واو
.هنوز اینجاست
!نگاش کن
این چه جور پرنده ایه؟
.سهره گولدینه
نمیشه اینجا موهامو کوتاه کنم؟
!صبر کنید خانم سونگ
ماه عسل خوبی داشتید؟
!اوه،سلام
.یه بسته دارید
بفرمایید - ممنون -
.خیلی خب،خدانگهدار
ممنون - حتما -
چی؟
[آرایشگاه سام هوا]
امروز انقدر گشنمه که فکر نمیکنم بازم بتونم برم بیرون
فکر میکنی چه کاری برای انجام دادن جالبه؟
!اوه،بیا یه خونه پرنسسی قشنگ بکشیم
موهاتو کوتاه کن و بعد برو زمین بازی اونجا بازی کن
بعدا میام دنبالت
خیلی خب
برای چی میزارید وقتی هوا سرده بیرون بازی کنه خانم؟
ببخشید؟
.بهتره که اینجا تلویزیون ببینه و یه چیزی بخوره
خوراکی چی دارید؟
نمیشه اینجا بمونم مامان؟
.اونجوری خیلی اذیت میشید
.پس میسپرمش به شما
.دیر برنمیگردم
.خیلی خب
گفته میاد اینجا ولی سوجین باهاشون تماس نگرفته
پس اینجا عم نمیتونن جواب قاطعی بهمون بدن
.همونجا منتظرش باش
.بالاخره این همه راه تا اونجا رفتی
...ولی حتی نمیدونم کی میاد
.جه بوم
.با پرواز بعدی بیا کره
...سوجین
فقط بیا اینجا
[منو مادر صدا کن]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, ZAHRA, ANITA: مترجم
دوست داشتم میتونستم از خودم هروقتی محافظت کنم
یه شرط دارم
منو فقط 10 بار ملاقات کن
فکر کنم اون یه محقق درباره پرنده ها بود
شنیدم یکی بهت گفته بری اونجا
ما داریم سعی میکنیم دستگیر نشیم
برای اولین بار توی زندگیم به کمکتون احتیاج دارم آقا
حتی اگه یکم غیر قانونیه مشکلی نداره نه؟
اومدن که بگیرنمون
خودتو جم و جور کن سوجین
میشه اینارو باز کنی؟
یه نفر منتظرمه میدونی
چیکار کنم اگه مادر یون بکو ببرن؟